get your wires crossed
definition
to misunderstand each other due to miscommunication
example
I thought we were meeting at 6, but she thought it was 7—we must have gotten our wires crossed.
word origin — From early telephone exchanges — when operators accidentally crossed wires, callers reached the wrong people entirely.